supermarket

💡 We labeled our “Indian rice” jar with both common and scientific names to honor tradition and prevent mix-ups with supermarket varieties.

ما برای احترام به سنت و جلوگیری از اشتباه گرفتن با انواع برنج سوپرمارکتی، روی شیشه «برنج هندی» خود نام‌های رایج و علمی را برچسب‌گذاری کردیم.

💡 Our tiny garden produced tomatoes that said, “eat one's heart out,” to supermarket imitations.

باغچه کوچک ما گوجه‌فرنگی‌هایی تولید می‌کرد که به تقلید از سوپرمارکت‌ها، «دلتنگش کن» بودند.

💡 The supermarket added refill stations to cut plastic waste.

این سوپرمارکت برای کاهش ضایعات پلاستیکی، ایستگاه‌های شارژ مجدد اضافه کرد.

💡 The mobile mechanic carried a compact toolbox, rescuing commuters from dead batteries and loose terminals in supermarket parking lots.

مکانیک سیار یک جعبه ابزار جمع و جور حمل می‌کرد و مسافران را از باتری‌های خالی و ترمینال‌های شل در پارکینگ‌های سوپرمارکت‌ها نجات می‌داد.

💡 A late-night supermarket run saved the birthday cake.

خرید از سوپرمارکت تا دیروقت، کیک تولد را نجات داد.

💡 The bakery sources flour locally, supporting regional mills while reducing transport emissions and celebrating grain varietals that supermarket aisles rarely name.

این نانوایی آرد را از منابع محلی تهیه می‌کند، از آسیاب‌های منطقه‌ای پشتیبانی می‌کند، در عین حال انتشار گازهای گلخانه‌ای ناشی از حمل و نقل را کاهش می‌دهد و از انواع غلاتی که در راهروهای سوپرمارکت‌ها به ندرت نامی از آنها برده می‌شود، تجلیل می‌کند.

💡 Pop-up tastings at the supermarket turned a quiet Tuesday into a crowd.

چشیدن‌های ناگهانی غذا در سوپرمارکت، سه‌شنبه‌ی آرامی را به شلوغی تبدیل کرد.

💡 A farmer explained each egg’s bloom, that invisible protective layer lost when washed aggressively for supermarket shelves.

یک کشاورز شکوفه هر تخم را توضیح داد، آن لایه محافظ نامرئی که هنگام شستشوی شدید برای قفسه‌های سوپرمارکت از بین می‌رود.

💡 Local growers advertise weekly boxes, and families learn seasons by taste rather than confusing supermarket calendars and imported strawberries.

پرورش‌دهندگان محلی جعبه‌های هفتگی را تبلیغ می‌کنند و خانواده‌ها به جای اینکه تقویم‌های سوپرمارکت‌ها و توت‌فرنگی‌های وارداتی را گیج کنند، فصل‌ها را با چشیدن یاد می‌گیرند.