Sunday-go-to-meeting

💡 The town parade was a sea of Sunday go to meeting outfits, sunhats, and unapologetic pride.

رژه شهر، دریایی از لباس‌های مخصوص مهمانی‌های یکشنبه، کلاه‌های آفتابی و غرور بی‌چون و چرا بود.

💡 They had a sort of 'Sunday-go-to-meeting' look: kind of smug!

یه جورایی قیافه‌شون شبیه آدم‌های «یکشنبه‌ها میرن سر جلسه» بود: یه جورایی از خود راضی!

💡 Even the dog sported a bowtie in Sunday go to meeting spirit, which provoked applause and photographs.

حتی سگ هم در جشن یکشنبه‌ها پاپیون زده بود که باعث تشویق و عکس گرفتن شد.

💡 They trooped in, peasant girls from fourteen to twenty years old, dressed in their Sunday-go-to-meeting clothes and headed by the mayor's daughter.

آنها دسته دسته وارد شدند، دختران دهقان چهارده تا بیست ساله، با لباس‌های مخصوص جلسات یکشنبه و به سرپرستی دختر شهردار.

💡 And Dr. Hawkins—Dr. Hawkins!—in his Sunday-go-to-meeting three-piece suit and fedora filled the room with his authority.

و دکتر هاوکینز - دکتر هاوکینز! - با کت و شلوار سه تکه مخصوص جلسات یکشنبه و کلاه فدورا، اتاق را با اقتدار خود پر کرده بود.

💡 He kept a pair of Sunday go to meeting shoes that only left the closet for weddings, funerals, and good trouble.

او یک جفت کفش مخصوص جلسات یکشنبه نگه داشته بود که فقط برای عروسی‌ها، تشییع جنازه‌ها و دردسرهای خوب از کمد بیرون می‌آمدند.