subversive

💡 Smart, subversive and funny, the album contains some painfully sharp observations on relationships and impossible beauty standards that had her "trying to wax my legs with tape" at the age of nine.

این آلبوم هوشمندانه، انقلابی و خنده‌دار، شامل مشاهدات دردناک و تندی در مورد روابط و استانداردهای زیبایی غیرممکن است که او را در سن نه سالگی وادار به «تلاش برای اپیلاسیون پاهایم با چسب» می‌کرد.

💡 The theater troupe leaned into camp, exaggerating costumes and gestures until serious themes sparkled with subversive humor.

گروه تئاتر به اردوگاه خود تکیه دادند و لباس‌ها و حرکات اغراق‌آمیزی را به کار بردند تا اینکه مضامین جدی با طنزی شورشی در هم آمیختند.

💡 The failure to act has real-world consequences, allowing subversive actors to exploit the American political system and bankroll extremism through supposed cultural or charitable outreach.

عدم اقدام، عواقبی در دنیای واقعی دارد و به بازیگران خرابکار اجازه می‌دهد تا از سیستم سیاسی آمریکا سوءاستفاده کرده و از طریق فعالیت‌های به اصطلاح فرهنگی یا خیریه، افراط‌گرایی را تأمین مالی کنند.

💡 The gallery curated a show of subversive embroidery that stitched protest into floral borders.

این گالری نمایشگاهی از گلدوزی‌های انقلابی را برگزار کرد که اعتراض را در حاشیه‌های گلدار دوخته بودند.

💡 Her subversive cartoons made people laugh and rethink authority at the same time.

کارتون‌های شورشی او باعث خنده‌ی مردم و در عین حال تجدید نظر در مورد اقتدار می‌شد.

💡 A subversive idea often starts as a whisper and ends as common sense.

یک ایده‌ی براندازانه اغلب به صورت یک زمزمه شروع می‌شود و به صورت یک عقل سلیم درمی‌آید.