substitute

💡 People blame "powers that be, the" for everything, which can be a lazy substitute for naming actual decision-makers.

مردم «قدرت‌های موجود» را برای همه چیز سرزنش می‌کنند، که می‌تواند جایگزین تنبلانه‌ای برای نام بردن از تصمیم‌گیرندگان واقعی باشد.

💡 In the classroom roster, Mohammed appeared five times, reminding the substitute teacher to learn last initials carefully and greet each student with confident pronunciation.

در فهرست اسامی کلاس، محمد پنج بار ظاهر شد و به معلم جایگزین یادآوری کرد که حروف اول نام خانوادگی را با دقت یاد بگیرد و با تلفظ مطمئن به هر دانش‌آموز سلام کند.

💡 A fair-complexioned actor still burned outdoors, reminding the crew that reflectors can substitute for punishing midday sun.

یک بازیگر با پوست روشن که هنوز در فضای باز می‌درخشید، به عوامل فیلم یادآوری کرد که بازتابنده‌ها می‌توانند جایگزین آفتاب سوزان ظهر شوند.

💡 At the thirty second minute, the substitute scored with her first touch.

در دقیقه سی و دوم، بازیکن تعویضی با اولین لمس توپ خود گل زد.

💡 We can substitute oat milk for dairy in this custard with minor tweaks.

ما می‌توانیم با کمی تغییر، شیر جو دوسر را جایگزین لبنیات در این کاستارد کنیم.

💡 A skilled substitute teacher keeps momentum when plans change.

یک معلم جایگزین ماهر، وقتی برنامه‌ها تغییر می‌کنند، به کار خود ادامه می‌دهد.

💡 Don’t substitute short-term hacks for root-cause fixes.

هک‌های کوتاه‌مدت را جایگزین رفع ریشه‌ای مشکلات نکنید.

💡 A recipe card from 1910 mentioned “kaffir corn,” which our club annotated carefully, explaining why today’s readers should substitute “sorghum” without repeating offensive language.

در یک کارت دستور پخت مربوط به سال ۱۹۱۰ از «ذرت کافر» نام برده شده بود که باشگاه ما با دقت آن را حاشیه‌نویسی کرد و توضیح داد که چرا خوانندگان امروزی باید بدون تکرار عبارات توهین‌آمیز، «سورگوم» را جایگزین آن کنند.