subsistence wage

💡 Paying only a subsistence wage increases turnover and training costs.

پرداخت فقط دستمزد معیشتی، هزینه‌های گردش مالی و آموزش را افزایش می‌دهد.

💡 A subsistence wage covers bare essentials but leaves no room for shocks.

دستمزد معیشتی، حداقل نیازهای ضروری را پوشش می‌دهد اما جایی برای شوک باقی نمی‌گذارد.

💡 We send £140m of clothing to landfill every year in the UK, much of it made by workers scratching a subsistence wage in poor conditions in countries such as Cambodia and Sri Lanka.

ما هر ساله در بریتانیا ۱۴۰ میلیون پوند لباس به محل‌های دفن زباله می‌فرستیم که بخش عمده آن توسط کارگرانی ساخته می‌شود که در کشورهایی مانند کامبوج و سریلانکا با دستمزدی ناچیز و در شرایط نامناسب کار می‌کنند.

💡 Campaigns push beyond a subsistence wage toward a living wage.

کمپین‌ها از دستمزد معیشتی فراتر رفته و به سمت دستمزدی برای امرار معاش حرکت می‌کنند.

💡 One’s ability to obtain a subsistence wage was directly tied to the amount of effort one applied to the work process.

توانایی فرد برای دریافت دستمزد معیشتی مستقیماً به میزان تلاشی که در فرآیند کار به کار می‌برد، وابسته بود.

💡 She described the job as having changed in those years from a decent way to make a living to one that did not even offer a subsistence wage.

او توصیف کرد که این شغل در آن سال‌ها از یک راه مناسب برای امرار معاش به کاری تبدیل شده که حتی دستمزد بخور و نمیر هم ارائه نمی‌دهد.