subacid

💡 He chuckles with sly laughter—genial, sympathetic; he looses his arrow phosphorescent with wit, but not barbed, dipped in something subacid,—straight for the heart.

او با خنده‌ای زیرکانه - صمیمی و دلسوزانه - قهقهه می‌زند؛ تیر فسفری‌اش را با شوخ‌طبعی رها می‌کند، اما نه تیز، در چیزی نیمه‌اسیدی فرو رفته، - درست به سمت قلب.

💡 A subacid apple bakes beautifully, holding shape while balancing sugar politely.

یک سیب نیمه اسیدی به زیبایی پخته می‌شود، شکل خود را حفظ می‌کند و در عین حال قند را به طور متعادل نگه می‌دارد.

💡 The sauce tasted pleasantly subacid, bright enough to wake flavors without bullying.

سس طعم ملایم و نیمه اسیدی دلپذیری داشت، به اندازه کافی تند بود که طعم‌ها را بدون اذیت کردن، بیدار کند.

💡 Sommeliers describe certain whites as subacid, refreshing without turning austere.

شراب‌سازان برخی از رنگ‌های سفید را به عنوان رنگ‌های نیمه‌اسیدی توصیف می‌کنند که بدون تلخ شدن، طراوت‌بخش هستند.

💡 “Good evening,” repeated Christina in a low, subacid voice, looking away into her bowl of sliced onions.

کریستینا با صدای آهسته و گرفته‌ای تکرار کرد: «عصر بخیر.» و نگاهش را به کاسه‌ی پیازهای ورقه‌شده‌اش دوخت.

💡 The berries of some fuchsias are subacid or sweet and edible.

میوه‌های برخی از فوشیاها نیمه‌اسیدی یا شیرین و خوراکی هستند.