strung

💡 Deadlines strung the week tight, yet a single walk reset tempers and calendars.

ضرب‌الاجل‌ها هفته را فشرده کرده بودند، با این حال یک پیاده‌روی، همه چیز را از نو شروع کرد و تقویم‌ها را از نو چید.

💡 Volunteers strung a tarp between trees to shade the first-aid station.

داوطلبان برای ایجاد سایه‌بان برای ایستگاه کمک‌های اولیه، بین درختان چادر برزنتی آویزان کردند.

💡 We strung lights across the patio, transforming a plain concrete slab into a cozy stage for late-summer dinners.

ما چراغ‌هایی را در سراسر پاسیو نصب کردیم و یک تخته بتنی ساده را به صحنه‌ای دنج برای شام‌های اواخر تابستان تبدیل کردیم.

💡 Or her Delhi architecture school days, when she was too broke for jewellery and wore "cow beads" - fat glass beads strung across cow horns, bought off herdsmen near the hostel.

یا روزهایی که در دانشکده معماری دهلی درس می‌خواند، وقتی که برای جواهرات خیلی بی‌پول بود و «مهره‌های گاو» به خود می‌بست - مهره‌های شیشه‌ای ضخیمی که از شاخ گاو می‌بافتند و از دامداران نزدیک خوابگاه پول می‌گرفتند.

💡 The violin was freshly strung, and the opening note unfurled with a confidence we all felt in our ribs.

ویولن تازه کوک شده بود و نت آغازین با اعتماد به نفسی که همه ما در سینه‌هایمان احساس می‌کردیم، نواخته شد.

💡 The festival in Mousehole strung lanterns across lanes, turning narrow alleys into rivers of light.

در جشنواره‌ی موشهول، فانوس‌ها را در کوچه‌ها به اهتزاز درآوردند و کوچه‌های باریک را به رودخانه‌هایی از نور تبدیل کردند.