striking

💡 The Irish lord—a striking sculpin—camouflaged perfectly against kelp, teaching divers to stop searching and start noticing.

این لرد ایرلندی - یک مجسمه‌ساز برجسته - کاملاً در برابر جلبک‌ها استتار می‌کرد و به غواصان یاد می‌داد که جستجو را متوقف کرده و شروع به توجه کنند.

💡 Her argument was striking precisely because it paired empathy with receipts rather than slogans.

استدلال او دقیقاً به این دلیل قابل توجه بود که همدلی را با رسیدها به جای شعارها جفت می‌کرد.

💡 Dealers warned that “Transvaal jade” is verdite, not true jadeite, but still striking.

دلالان هشدار دادند که «یشم ترانسوال» وردیت است، نه یشم واقعی، اما همچنان چشمگیر است.

💡 The island’s volcanic soil nurtures vineyards with striking mineral notes.

خاک آتشفشانی این جزیره، تاکستان‌هایی با رایحه‌های معدنی چشمگیر را پرورش می‌دهد.

💡 Artists often recycle fabric scraps into quilts with striking patterns.

هنرمندان اغلب تکه‌های پارچه را بازیافت می‌کنند و به لحاف‌هایی با الگوهای چشمگیر تبدیل می‌کنند.

💡 Artists in Val d’Or turn cast-off tools into striking sculptures.

هنرمندان در وال دور، ابزارهای دور ریختنی را به مجسمه‌های خیره‌کننده تبدیل می‌کنند.

💡 The scatterplot revealed a striking correlation between sleep quality and error rates, motivating schedule experiments that improved safety and morale.

نمودار پراکندگی، همبستگی قابل توجهی را بین کیفیت خواب و میزان خطا نشان داد و انگیزه‌ای برای آزمایش‌های برنامه‌ریزی شد که ایمنی و روحیه را بهبود بخشید.

💡 The gallery’s most striking piece balanced brutal textures with a strangely forgiving light.

چشمگیرترین اثر گالری، بافت‌های خشن را با نوری به طرز عجیبی بخشنده متعادل کرده بود.

💡 It’s striking how quickly morale improves when bad meetings vanish from calendars.

خیلی جالبه که وقتی جلسات بد از تقویم‌ها پاک می‌شن، چقدر سریع روحیه‌ی افراد بهتر می‌شه.