street cred

💡 The brand chased street cred with limited drops, but earned it only after fixing customer support.

این برند با عرضه‌های محدود، اعتبار خیابانی را دنبال می‌کرد، اما تنها پس از اصلاح پشتیبانی مشتری، آن را به دست آورد.

💡 All in all, Farmhouse Inn looks and feels like a classic New England country charmer—with California wine-country street cred.

روی هم رفته، Farmhouse Inn ظاهری و احساسی شبیه به یک اقامتگاه کلاسیک و جذاب روستایی نیوانگلندی دارد - با اعتباری شبیه به یک اقامتگاه خیابانی با حال و هوای شراب‌خیز کالیفرنیایی.

💡 Real street cred arrives when communities vouch for you without a PR deck.

اعتبار واقعی خیابانی زمانی حاصل می‌شود که جوامع بدون هیچ گونه تبلیغات روابط عمومی، شما را تأیید کنند.

💡 Her street cred appears high as she distracts someone in the prison yard with a kiss—just long enough to pickpocket their phone.

اعتبار خیابانی او بالا به نظر می‌رسد، زیرا او حواس کسی را در حیاط زندان با بوسه‌ای پرت می‌کند - فقط به اندازه‌ای که بتواند تلفنش را بدزدد.

💡 His personal reservations aside, driving the Bat-mobile one more time would probably help the actor’s street cred within his own household.

گذشته از ملاحظات شخصی‌اش، راندن دوباره‌ی بت‌موبیل احتمالاً به اعتبار خیابانی این بازیگر در خانه‌اش کمک خواهد کرد.

💡 He gained street cred by showing up consistently, not by borrowing someone else’s slang.

او با حضور مداوم در خیابان‌ها اعتبار پیدا کرد، نه با قرض گرفتن اصطلاحات عامیانه‌ی دیگران.