strange to say

💡 That would admittedly seem strange to say about a team that was down 0-3 in a playoff series.

مسلماً گفتن این حرف در مورد تیمی که در یک سری پلی‌آف با نتیجه ۰-۳ عقب بود، عجیب به نظر می‌رسد.

💡 Strange to say, however, 69% of Republicans — close to the same number — said that the year was OK, good or great for them personally.

با این حال، عجیب است که بگوییم ۶۹ درصد از جمهوری‌خواهان - نزدیک به همین تعداد - گفتند که سال برای آنها شخصاً خوب، خوب یا عالی بوده است.

💡 Strange to say, but this awful period seems almost quaint by comparison with our current discord.

عجیب است که بگویم، اما این دوره وحشتناک در مقایسه با اختلاف فعلی ما تقریباً عجیب و غریب به نظر می‌رسد.

💡 Our defense is going to carry the team, which as a Cowboys fan, feels strange to say.

خط دفاعی ما قرار است بار تیم را به دوش بکشد، که به عنوان یک هوادار کابوی‌ها، گفتنش کمی عجیب به نظر می‌رسد.

💡 “But I think it’s a little bit strange to say ‘no’ to some kind of new technology when it’s developed in the right manner.

«اما فکر می‌کنم کمی عجیب است که به نوعی فناوری جدید که به شیوه‌ی صحیح توسعه یافته است، «نه» بگوییم.»