straight up

💡 The anchor was atrip at first light, chain straight up and down, crew preparing quietly for departure.

با اولین طلوع آفتاب، لنگر در حال حرکت بود، زنجیر آن صاف و مستقیم بالا و پایین می‌رفت و خدمه بی‌سروصدا برای حرکت آماده می‌شدند.

💡 I need to do cars and zone in on cars for like a good month and a half, and then I need to go back into just straight up comedy mindset.

من باید حدود یک ماه و نیم روی ماشین‌ها تمرکز کنم و صحنه‌ها را به تصویر بکشم، و بعد باید برگردم به همان سبک کمدیِ بی‌تکلف.

💡 "A straight up latte isn't a treat, that's a necessity," says Clare Bailey, independent retail analyst and founder of The Retail Champion.

کلر بیلی، تحلیلگر مستقل خرده‌فروشی و بنیانگذار The Retail Champion می‌گوید: «یک لاته‌ی خالص یک خوراکی نیست، بلکه یک ضرورت است.»

💡 The bartender served the martini straight up with a lemon twist.

متصدی بار، مارتینی را مستقیماً با کمی چاشنی لیمو سرو کرد.

💡 A warthog trotted with its tail straight up like a tiny flag.

یک گراز وحشی با دمی راست و برافراشته مانند پرچمی کوچک، یورتمه می‌رفت.

💡 You've got to commend him for stepping straight up.

باید از او به خاطر اینکه رک و راست قدم برداشت، تمجید کنی.