stone curlew

💡 The willet, or stone curlew as it is sometimes called, is a resident species, breeding from Washington to Mexico.

گل‌خروس وحشی یا آنطور که گاهی اوقات به آن گل‌خروس سنگی می‌گویند، گونه‌ای بومی است که از واشنگتن تا مکزیک زاد و ولد می‌کند.

💡 We logged a stone curlew near the gravel pit, where sparse vegetation and open sightlines suit its nervous temperament.

ما یک مارمولک سنگی را نزدیک گودال شن شناسایی کردیم، جایی که پوشش گیاهی پراکنده و خطوط دید باز با خلق و خوی عصبی آن سازگار است.

💡 Conservation plans protect stone curlew nesting scrapes from dog walkers, who unknowingly wander too close during fragile weeks.

طرح‌های حفاظتی، لانه‌های حلزون‌های سنگی را از گزند سگ‌هایی که در طول هفته‌های حساس، ناآگاهانه بیش از حد به آنها نزدیک می‌شوند، محافظت می‌کنند.

💡 The stone curlew, our little bustard with the long wings, big, yellow eyes, and wild voice, still frequents the uncultivated downs, unhappily in diminishing numbers.

کرگدن سنگی، هوبره کوچک ما با بال‌های بلند، چشمان بزرگ و زرد و صدای وحشی، هنوز هم در تپه‌های بکر پرسه می‌زند، و متأسفانه تعدادشان رو به کاهش است.

💡 At dusk, a stone curlew called across the heath, its eerie notes hovering like fog over gorse and rabbit tracks.

هنگام غروب، گله‌ای سنگی از میان خلنگزارها به گوش می‌رسید و نغمه‌های وهم‌آلودش مانند مه بر فراز ردپای دره‌ها و خرگوش‌ها معلق بود.

💡 The Royal Society for the Protection of Birds said the bodies of eight stone curlews had been found in fields in Norfolk, Suffolk and Wiltshire over the past few days.

انجمن سلطنتی حفاظت از پرندگان اعلام کرد که اجساد هشت پرنده‌ی «سنگ‌پیچ» طی چند روز گذشته در مزارع نورفک، سافک و ویلتشایر پیدا شده است.