stoical

💡 The plays, which take place on remote family estates, feature characters whose more or less stoical discontent stems from having lived side by side with one another for so long.

این نمایشنامه‌ها که در املاک خانوادگی دورافتاده‌ای اتفاق می‌افتند، شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشند که نارضایتی کم و بیش صبورانه‌شان از زندگی طولانی در کنار یکدیگر ناشی می‌شود.

💡 His stoical acceptance masked effort, not apathy, as he rebuilt quietly after layoffs.

پذیرش صبورانه‌ی او، تلاشش را پنهان می‌کرد، نه بی‌تفاوتی‌اش را، چرا که او پس از تعدیل نیرو، بی‌سروصدا خود را بازسازی می‌کرد.

💡 After the Supreme Court handed down its decision on Friday, Mr. Gandhi struck an upbeat note, albeit in keeping with a stoical persona he has been developing in his campaign against Mr. Modi.

پس از آنکه دیوان عالی کشور روز جمعه حکم خود را صادر کرد، آقای گاندی لحنی خوش‌بینانه به خود گرفت، البته مطابق با شخصیتی خویشتن‌دار که در مبارزات انتخاباتی خود علیه آقای مودی از خود نشان داده است.

💡 She worked long, dogged hours and described herself to the Guardian as "stoical and strong" and with a "backbone of steel," like her heroines.

او ساعت‌های طولانی و سرسختانه کار می‌کرد و در مصاحبه با گاردین، خود را مانند قهرمانان زن داستان‌هایش، فردی «صبور و قوی» و با «ستون فقراتی فولادی» توصیف کرد.

💡 A stoical nurse absorbs chaos without broadcasting adrenaline.

یک پرستار صبور، هرج و مرج را بدون ترشح آدرنالین تحمل می‌کند.

💡 The climber’s stoical humor kept fear from colonizing the belay ledge.

شوخ طبعی صبورانه کوهنورد مانع از آن شد که ترس بر لبه حمایت سایه افکند.