sticker shock

💡 The renovation delivered sticker shock, but the energy savings kept paying rent to the future.

این بازسازی شوک بزرگی به همراه داشت، اما صرفه‌جویی در مصرف انرژی همچنان به نفع آینده بود.

💡 It’s a flashpoint for the uneasy truth that even fast food isn’t immune to sticker shock.

این نقطه عطفی برای این حقیقت تلخ است که حتی فست فودها هم از شوک برچسب مصون نیستند.

💡 College tours come with sticker shock and spreadsheets that breathe into paper bags.

تورهای دانشگاهی با برچسب‌های شوک و صفحات گسترده که در کیسه‌های کاغذی قرار می‌گیرند، همراه هستند.

💡 San Diego renters are no strangers to high prices, but a new Serra Mesa complex might cause sticker shock.

مستاجران سن دیگو با قیمت‌های بالا غریبه نیستند، اما یک مجتمع مسکونی جدید در سرا مسا ممکن است باعث شوک شود.

💡 Still, the new fees will almost certainly engender sticker shock for L.A. residents already contending with skyrocketing insurance premiums, rising rents and eye-popping grocery prices.

با این حال، هزینه‌های جدید تقریباً مطمئناً شوک بزرگی را برای ساکنان لس‌آنجلس که در حال حاضر با افزایش سرسام‌آور حق بیمه، افزایش اجاره بها و قیمت‌های سرسام‌آور مواد غذایی دست و پنجه نرم می‌کنند، ایجاد خواهد کرد.

💡 “lor,” she said, spotting the price tag, a tiny exclamation that softened the sticker shock with humor.

با دیدن برچسب قیمت گفت: «آخ جون.» علامت تعجب کوچکی که با شوخ‌طبعی، شوک ناشی از برچسب را کم کرد.