starkers

💡 Putin looks — how to put this nicely? — completely bonkers, or what the British call “starkers,” short for stark raving mad.

پوتین - چطور می‌توان این را به طور خلاصه بیان کرد؟ - کاملاً دیوانه به نظر می‌رسد، یا به قول انگلیسی‌ها «استارکرز»، مخفف «دیوانه‌ی تمام‌عیار».

💡 The sculpture looked starkers from one angle and perfectly dignified from another, which felt instructive.

این مجسمه از یک زاویه خشن و از زاویه‌ای دیگر کاملاً باوقار به نظر می‌رسید، که آموزنده به نظر می‌رسید.

💡 She turned up, stripped and pottered out starkers to the room full of pensioners, only to be informed that this was not a life-drawing session and politely requested to put her clothes back on.

او آمد، لباس‌هایش را درآورد و با لباس‌های استارکرز به اتاقی پر از مستمری‌بگیران رفت، اما فقط به او اطلاع داده شد که این یک جلسه طراحی از روی زنده‌گی نیست و مودبانه درخواست کرد که لباس‌هایش را دوباره بپوشد.

💡 You begin swiping through her sunshiny mementos — palm tree, cabana, palm tree, palm tree — when, suddenly, blammo: there’s your friend in her starkers.

شروع می‌کنی به ورق زدن یادگاری‌های آفتابی‌اش - درخت نخل، کلبه، درخت نخل، درخت نخل - که ناگهان، افسوس: دوستت توی لباس‌های استارکرش پیدا می‌شود.

💡 Camping showers encouraged a brisk, starkers honesty about temperature and bravery.

دوش‌های کمپینگ، صداقتی سریع و جدی در مورد دما و شجاعت را تشویق می‌کردند.

💡 The toddler ran starkers through sprinklers, inventing summer joy no marketing campaign can imitate.

کودک نوپا با دویدن روی آب‌پاش‌ها، شادی تابستانی را ابداع کرد که هیچ کمپین بازاریابی نمی‌تواند از آن تقلید کند.