Stanley Cup

💡 Anze Kopitar, who has helped guide the Kings to two Stanley Cup wins and is on pace to become the franchise’s all-time points leader, says he will retire at the end of the season.

آنزه کوپیتار، که به کینگز در رسیدن به دو قهرمانی جام استنلی کمک کرده و در مسیر تبدیل شدن به رکورددار امتیاز در تاریخ این تیم است، می‌گوید در پایان فصل بازنشسته خواهد شد.

💡 Kings captain Anze Kopitar hopes to win a third Stanley Cup before he retires at season’s end, but can the team conquer its persistent playoff demons?

کاپیتان کینگز، آنزه کوپیتار، امیدوار است قبل از بازنشستگی در پایان فصل، سومین جام استنلی را ببرد، اما آیا این تیم می‌تواند شیاطین سرسخت پلی‌آف خود را شکست دهد؟

💡 Kopitar said he was confident his decision would hold — even if the Kings made it all the way to Game 7 of a Stanley Cup Final.

کوپیتار گفت که مطمئن است تصمیمش پابرجا خواهد ماند - حتی اگر کینگز تا بازی هفتم فینال جام استنلی پیش برود.

💡 Players say the Stanley Cup carries a chill that feels like history against your palms.

بازیکنان می‌گویند جام استنلی حسی شبیه به سرمای تاریخ در کف دست‌هایشان دارد.

💡 The chase for the Stanley Cup turns bruises into folklore and goalies into saints.

تعقیب و گریز برای جام استنلی، کبودی‌ها را به افسانه و دروازه‌بان‌ها را به قدیسان تبدیل می‌کند.

💡 When your team wins the Stanley Cup, parades transform traffic into joy with sirens that sound like trumpets.

وقتی تیم شما جام استنلی را می‌برد، رژه‌ها با آژیرهایی که مانند شیپور به صدا در می‌آیند، ترافیک را به شادی تبدیل می‌کنند.