standfirst

💡 The magazine confirmed the death of the father-of-two at the concert in a standfirst to the review, published online.

این مجله در واکنش به نقدی که به صورت آنلاین منتشر شده بود، مرگ این پدر دو فرزند را در کنسرت تأیید کرد.

💡 The column in question, by Gail Collins, ran on Wednesday under the headline “Let’s call it Trumpvirus” and with a standfirst which read: “If you’re feeling awful, you know who to blame.”

ستون مورد بحث، نوشته گیل کالینز، روز چهارشنبه با تیتر «بیایید اسمش را بگذاریم ویروس ترامپ» و با این جمله آغازین منتشر شد: «اگر احساس بدی دارید، می‌دانید چه کسی را باید سرزنش کنید.»

💡 Editors trimmed the standfirst to one crisp sentence readers could share.

ویراستاران، بخش اصلی را به یک جمله‌ی واضح و قابل فهم برای خوانندگان تقلیل دادند.

💡 Many people seem to feel the need to defend the pair, as summed up in this GQ standfirst: “Emmanuel Macron’s wife Brigitte Trogneux is 24 years his senior. So what?”

به نظر می‌رسد بسیاری از مردم احساس می‌کنند که باید از این زوج دفاع کنند، همانطور که در این مصاحبه‌ی GQ خلاصه شده است: «همسر امانوئل مکرون، بریژیت تروینو، ۲۴ سال از او بزرگتر است. خب که چی؟»

💡 The standfirst should hook gently, previewing the article without stealing its punchlines.

مخاطب باید به آرامی و با دقت به مقاله نگاه کند، بدون اینکه نکات اصلی آن را بدزدد.

💡 A confusing standfirst sinks good features; clarity belongs above the fold.

یک موضع گیج‌کننده، ویژگی‌های خوب را از بین می‌برد؛ وضوح به بالای صفحه تعلق دارد.