Stakhanov

💡 Communist propaganda held Stakhanov up as a symbol of Soviet industrial prowess.

تبلیغات کمونیستی، استاخانوف را به عنوان نمادی از قدرت صنعتی شوروی معرفی می‌کرد.

💡 Scholars revisit Stakhanov to ask whether excellence survives when metrics become morality.

پژوهشگران دوباره به سراغ استاخانوف می‌روند تا بپرسند آیا وقتی معیارها به اخلاق تبدیل می‌شوند، برتری باقی می‌ماند؟

💡 That carried echoes of Alexey Stakhanov, a miner who in 1935 extracted almost 15 times more coal during a shift than his quota required.

این حرف یادآور الکسی استاخانوف بود، معدنچی‌ای که در سال ۱۹۳۵ تقریباً ۱۵ برابر بیشتر از سهمیه‌اش در یک شیفت زغال‌سنگ استخراج می‌کرد.

💡 Debates about Stakhanov reveal how propaganda can turn work into theater with measurable applause.

بحث‌ها درباره استاخانوف نشان می‌دهد که چگونه تبلیغات می‌تواند اثر هنری را به تئاتری با تشویق‌های قابل توجه تبدیل کند.

💡 Textbooks describe Stakhanov as a symbol of heroic labor, then complicate the myth with context and quotas.

کتاب‌های درسی، استاخانوف را نمادی از کار قهرمانانه توصیف می‌کنند، سپس با اضافه کردن زمینه و سهمیه‌بندی، این افسانه را پیچیده‌تر می‌کنند.

💡 That carried echoes of Alexey Stakhanov, a miner who in 1935 extracted almost 15 times more coal during a shift than his quota required.

این حرف یادآور الکسی استاخانوف بود، معدنچی‌ای که در سال ۱۹۳۵ تقریباً ۱۵ برابر بیشتر از سهمیه‌اش در یک شیفت زغال‌سنگ استخراج می‌کرد.