stagehand

💡 A single loose end—forgotten cables—nearly derailed the concert, rescued by a calm stagehand and a box labeled “miracles.”

یک اتصال ناقص - کابل‌های فراموش‌شده - نزدیک بود کنسرت را از مسیر خود خارج کند که توسط یک دستیار صحنه‌ی آرام و جعبه‌ای با برچسب «معجزه» نجات یافت.

💡 A veteran stagehand can coil a cable like a poem and solve hum with three calm motions.

یک دستیار صحنه‌ی باتجربه می‌تواند کابلی را مثل یک شعر بپیچد و با سه حرکت آرام، زمزمه را حل کند.

💡 The spry assistance of stagehands, who not only move set pieces but help flesh out the world of the play, is a jaunty touch.

کمک‌های زیرکانه‌ی عوامل صحنه، که نه تنها قطعات صحنه را جابجا می‌کنند، بلکه به تکمیل دنیای نمایش نیز کمک می‌کنند، نکته‌ی جالبی است.

💡 During the blackout, the stagehand hit marks perfectly, resetting the room before applause learned to breathe again.

در طول خاموشی، دستیار صحنه به طور بی‌نقصی به نشانه‌گیری پرداخت و قبل از اینکه تشویق‌ها دوباره جان بگیرند، سالن را به حالت اولیه‌اش برگرداند.

💡 The best compliment for a stagehand is that nobody noticed the miracles happening six inches offstage.

بهترین تعریف برای یک کارگر صحنه این است که هیچ‌کس متوجه معجزاتی که شش اینچ خارج از صحنه اتفاق می‌افتاد، نشد.

💡 “Hist,” whispered the stagehand, and thirty teenagers discovered the power of instant quiet before a curtain rises.

«هست،» دستیار صحنه زمزمه کرد، و سی نوجوان قبل از بالا رفتن پرده، قدرت سکوت آنی را کشف کردند.