square one

💡 In a decades-long game of transport snakes and ladders, Leeds was back at square one again.

در یک بازی مار و پله‌ی طولانیِ حمل و نقل که دهه‌ها ادامه داشت، لیدز دوباره به خانه‌ی اول برگشته بود.

💡 “If we got shut down, we got shut down, back to square one,” Oganesyan said of the business plan.

اوگانسیان در مورد طرح تجاری گفت: «اگر تعطیل شویم، دیگر تعطیل شده‌ایم، یعنی به نقطه اول برگشته‌ایم.»

💡 Instead, the Mets are back to square one, pondering a new kind of disappointment.

در عوض، متس دوباره به نقطه شروع برگشته و در حال بررسی نوع جدیدی از ناامیدی است.

💡 Being back at square one isn’t defeat; it’s a cleared whiteboard and fresher markers.

برگشتن به نقطه شروع شکست نیست؛ تخته سفیدی است که پاک شده و ماژیک‌های تازه‌تری دارد.

💡 After the failed pivot, we returned to square one, grateful for notes documenting which detours not to repeat.

بعد از چرخش ناموفق، به نقطه شروع برگشتیم و از یادداشت‌هایی که نشان می‌داد کدام انحرافات را نباید تکرار کنیم، سپاسگزاریم.

💡 The prototype crashed, so we reset to square one, this time testing assumptions before celebrating adjectives.

نمونه اولیه از کار افتاد، بنابراین ما به نقطه شروع برگشتیم، این بار قبل از اینکه از صفات تجلیل کنیم، فرضیات را آزمایش کردیم.