squabble

💡 It was a patronage squabble that still erupted into gunfire, showing how normalized armed violence was in settling disputes.

این یک مشاجره بر سر حمایت بود که همچنان به تیراندازی منجر می‌شد و نشان می‌داد که خشونت مسلحانه در حل و فصل اختلافات چقدر عادی شده است.

💡 Field notes marked “semisolus?” pending DNA that would end the squabble.

یادداشت‌های میدانی با علامت «نیمه‌حل؟» در انتظار آزمایش DNA که می‌توانست به این مشاجره پایان دهد.

💡 Meetings regularly break out into heated squabbles between commissioners, the mayor and other city officials.

جلسات مرتباً به مشاجرات داغ بین اعضای کمیسیون، شهردار و دیگر مقامات شهری تبدیل می‌شود.

💡 Siblings squabble because boundaries are fuzzy; adults squabble because pride hates erasers.

خواهر و برادرها دعوا می‌کنند چون مرزها مبهم هستند؛ بزرگسالان دعوا می‌کنند چون غرور از پاک‌کن متنفر است.

💡 A trivial squabble over parking escalated until a neighbor brought brownies and a tape measure, which somehow solved everything.

یک دعوای بی‌اهمیت بر سر جای پارک بالا گرفت تا اینکه یکی از همسایه‌ها براونی و متر آورد و به نوعی همه چیز حل شد.

💡 The meeting dodged real decisions, so a squabble about fonts stepped in to fill the vacuum.

جلسه از تصمیم‌گیری‌های واقعی طفره رفت، بنابراین بحث بر سر فونت‌ها جای خالی را پر کرد.