spritsail

💡 Our spritsail yard, broken in two places, dangled from the bowsprit; while our mainmast was splintered from the futtock-shrouds to within ten feet of the deck.

بادبان‌های شناور ما که از دو جا شکسته بودند، از دماغه کشتی آویزان بودند؛ در حالی که دکل اصلی ما از پوشش‌های کف کشتی تا ده فوتی عرشه متلاشی شده بود.

💡 As the ship went in, one of the crew, named Henry Shergall, fell overboard as he was going into the spritsail top, and was drowned; on which account this was named Shergall's Harbour.'

همین که کشتی در حال ورود به آب بود، یکی از خدمه به نام هنری شرگال، هنگام ورود به بالای بادبان، به دریا افتاد و غرق شد؛ به همین دلیل این مکان بندر شرگال نام گرفت.

💡 The dinghy’s spritsail filled quickly when we trimmed the sheet on the reach.

وقتی ملحفه روی لبه قایق را مرتب کردیم، بادبان قایق به سرعت پر شد.

💡 They swept around it, and after skirting a half-seen, rocky beach ran with spritsail thrashing into a little basin down to which there crept rows of mist-wrapped trees.

آنها از کنار آن گذشتند و پس از طی کردن ساحلی نیمه‌دیده و صخره‌ای، با بادبان‌های کوچک که به شدت به هم می‌کوبیدند، به حوضه‌ای کوچک رسیدند که در پایین آن ردیف‌هایی از درختان مه‌گرفته خزیده بودند.

💡 A little drenched spritsail was spread from an insignificant mast, and four crouching figures with dusky faces were partly visible amidst the wisps of spray that whirled about her.

بادبان کوچکی از جنس چوب خشک از دکلی بی‌اهمیت گسترده شده بود و چهار پیکر چمباتمه‌زده با چهره‌های تیره، تا حدودی در میان رگه‌های آب که دور او می‌چرخیدند، دیده می‌شدند.