spring chicken

💡 Mr Biden turns 81 on Monday, making him the oldest president ever, with Mr Trump no spring chicken at 77.

آقای بایدن روز دوشنبه ۸۱ ساله می‌شود و او را به مسن‌ترین رئیس جمهور تاریخ تبدیل می‌کند، در حالی که آقای ترامپ با ۷۷ سال سن، هنوز به سن قانونی نرسیده است.

💡 The actor joked that playing rookies is tough when you’re not a spring chicken anymore.

این بازیگر به شوخی گفت که بازی کردن در نقش یک تازه‌کار وقتی دیگر مثل جوجه بهاری نیست، سخت است.

💡 “I mean, I’m 40 years old. I know I’m not a spring chicken anymore.”

«منظورم این است که من ۴۰ ساله هستم. می‌دانم که دیگر جوجه بهاری نیستم.»

💡 But the main takeaway here is that not only is Sondheim now gone, his peers are no spring chickens, either.

اما نکته اصلی اینجاست که نه تنها سوندهایم رفته است، بلکه همسالان او هم دیگر تازه از راه رسیده نیستند.

💡 Messi is no spring chicken himself, turning 38 on June 24.

مسی هم مثل خودش جوجه بهاری نیست و در ۲۴ ژوئن ۳۸ ساله می‌شود.

💡 “I’m not a 22-year-old spring chicken anymore. I’m 31 and I got to find a way to stay fresh and stay warm.”

«من دیگر یک جوجه بهاری ۲۲ ساله نیستم. من ۳۱ ساله هستم و باید راهی پیدا کنم تا سرحال و گرم بمانم.»