split-up

💡 An MP has criticised the "appalling" treatment of a family split-up by UK authorities as they tried to flee Sudan.

یک نماینده مجلس از نحوه برخورد "وحشتناک" مقامات بریتانیایی با خانواده‌ای که در تلاش برای فرار از سودان از هم جدا شده بودند، انتقاد کرد.

💡 Detectives often split up to chase leads that refuse to carpool.

کارآگاهان اغلب برای تعقیب سرنخ‌هایی که از همکاری با یکدیگر امتناع می‌کنند، از هم جدا می‌شوند.

💡 The duo decided to split up professionally while remaining friends in the greenroom.

این دو نفر تصمیم گرفتند از نظر حرفه‌ای از هم جدا شوند، در حالی که در فضای سبز با هم دوست باقی بمانند.

💡 SBI Securities analyst Shinji Moriyuki said the split-up would probably prevent Chinese government scrutiny of any of Alibaba's operations from affecting the rest of the group.

شینجی موریوکی، تحلیلگر SBI Securities، گفت که این جدایی احتمالاً مانع از آن می‌شود که بررسی دقیق فعالیت‌های علی‌بابا توسط دولت چین، بر بقیه گروه تأثیر بگذارد.

💡 We’ll split up the grocery list and meet at the fruit aisle.

لیست خرید مواد غذایی را تقسیم می‌کنیم و در راهروی میوه‌فروشی همدیگر را می‌بینیم.

💡 Weeks after the outage, Alibaba group Chairman and CEO Daniel Zhang took over as head of the cloud unit, a role he will continue to hold concurrently even after the split-up.

چند هفته پس از قطعی اینترنت، دنیل ژانگ، رئیس و مدیرعامل گروه علی‌بابا، ریاست واحد ابری را بر عهده گرفت، نقشی که حتی پس از جدایی نیز همچنان به طور همزمان در اختیار خواهد داشت.