split roll

💡 Proposition 15 would have created a “split roll” system, in which residential property would continue to be shielded from tax increases but commercial property would not.

طرح پیشنهادی شماره ۱۵ یک سیستم «تقسیم مالیات» ایجاد می‌کرد که در آن املاک مسکونی همچنان از افزایش مالیات مصون می‌ماندند، اما املاک تجاری اینگونه نبودند.

💡 Voters read about split roll and discovered that revenue has many flavors.

رأی‌دهندگان درباره تقسیم درآمدها خواندند و کشف کردند که درآمدها طعم‌های مختلفی دارند.

💡 Instead, the ballot measure asked voters to embrace the most talked-about idea for changing Proposition 13, a “split roll” of business properties that could be taxed based on market value.

در عوض، این برگه رأی از رأی‌دهندگان خواست تا از مطرح‌ترین ایده برای تغییر گزاره ۱۳، یعنی «تقسیم فهرست» املاک تجاری که می‌توانند بر اساس ارزش بازار مشمول مالیات شوند، استقبال کنند.

💡 A proposed split roll would reassess commercial property differently from homes.

یک تقسیم‌بندی پیشنهادی، ارزیابی مجدد املاک تجاری را متفاوت از خانه‌ها انجام می‌دهد.

💡 Supporters of the split roll idea carefully chose their timing, believing the fall election this year would attract a high turnout of voters sympathetic to the idea of a tax increase on big business.

حامیان ایده تقسیم فهرست رأی‌دهندگان، زمان‌بندی خود را با دقت انتخاب کردند، زیرا معتقد بودند که انتخابات پاییز امسال، مشارکت بالایی از رأی‌دهندگان موافق با ایده افزایش مالیات بر کسب‌وکارهای بزرگ را به خود جلب خواهد کرد.

💡 Debates over a split roll tax weigh fairness against complexity and surprise.

بحث‌ها بر سر مالیات چرخشیِ تقسیم‌شده، انصاف را در برابر پیچیدگی و شگفتی می‌سنجد.