split hairs

💡 Don’t split hairs about commas when the launch date is tomorrow.

وقتی تاریخ عرضه فرداست، در مورد ویرگول‌ها شک نکنید.

💡 Philosophers split hairs to find clarity hiding in plain language.

فیلسوفان برای یافتن شفافیت پنهان در زبان ساده، به سختی تلاش می‌کنند.

💡 Lawyers will split hairs when the clause invites them to do so.

وکلا وقتی که این بند آنها را به انجام این کار دعوت می‌کند، مو به مو خواهند شکافت.

💡 If you give scientists enough caffeine or other kinds of beverages, you can split hairs about, was that the perfect metaphor?

اگر به دانشمندان به اندازه کافی کافئین یا انواع دیگر نوشیدنی‌ها بدهید، مو به تنتان سیخ می‌شود، آیا این استعاره‌ی کاملی بود؟

💡 We know that America is fascinated by zombies: “The Walking Dead,” “Fear the Walking Dead,” “Zombieland” and now — even though aficionadoes may split hairs over this — “The Last of Us.”

ما می‌دانیم که آمریکا شیفته‌ی زامبی‌ها است: «مردگان متحرک»، «از مردگان متحرک بترسید»، «سرزمین زامبی‌ها» و حالا - هرچند علاقه‌مندان ممکن است در مورد این موضوع مو از پوستشان جدا شود - «آخرین بازمانده از ما».

💡 Democratic lawmakers split hairs over details of a long-debated plan to demolish the crumbling Brutalist headquarters in downtown Washington, D.C.

قانونگذاران دموکرات بر سر جزئیات طرح طولانی مدت تخریب دفتر مرکزی رو به زوال بروتالیست‌ها در مرکز شهر واشنگتن دی سی، اختلاف نظر دارند.