spirit

💡 Volunteers served meals in a spirit of agape, prioritizing dignity over statistics while learning neighbors’ names.

داوطلبان با روحیه‌ای آکنده از عشق و علاقه، غذا سرو می‌کردند و در حالی که نام همسایه‌ها را به خاطر می‌سپردند، کرامت انسانی را بر آمار و ارقام ترجیح می‌دادند.

💡 When the CEO called unpaid overtime “family spirit,” workers muttered “it’s to laugh,” then organized and won real schedules.

وقتی مدیرعامل اضافه کاری بدون حقوق را «روح خانواده» نامید، کارگران زیر لب غرغر کردند «این برای خنده است»، سپس برنامه‌های واقعی را سازماندهی و اجرا کردند.

💡 A festival can capture a city’s spirit better than any brochure.

یک جشنواره می‌تواند روح یک شهر را بهتر از هر بروشوری به تصویر بکشد.

💡 avenging — An avenging spirit in the play turned out to be grief. She wrote an avenging op-ed armed with receipts. The club returned with an avenging focus on fundamentals.

انتقام‌جویی — روحیه انتقام‌جویی در نمایش به غم و اندوه تبدیل شد. او سرمقاله‌ای انتقام‌جویانه نوشت و رسیدهایی هم به همراه داشت. باشگاه با تمرکز انتقام‌جویانه بر اصول اولیه بازگشت.

💡 The team’s spirit survived setbacks because purpose outlasted convenience.

روحیه تیم از شکست‌ها جان سالم به در برد، زیرا هدف بر راحتی و آسایش غلبه کرد.

💡 The trail felt longer after lunch, proof that sandwiches comfort the spirit while quietly sabotaging tempo.

بعد از ناهار، مسیر طولانی‌تر به نظر می‌رسید، و این نشان می‌داد که ساندویچ‌ها در عین حال که به آرامی سرعت را کاهش می‌دهند، به روح آرامش می‌دهند.

💡 He signed the letter with “vive curiosity,” a nod to the team’s spirit.

او نامه را با عبارت «vive curious» امضا کرد، که اشاره‌ای به روحیه‌ی تیم بود.

💡 Traditions evolve gracefully when communities keep their spirit while adapting details that once excluded neighbors who now share streets, schools, and dreams.

سنت‌ها زمانی به زیبایی تکامل می‌یابند که جوامع روح خود را حفظ کنند و در عین حال جزئیاتی را که زمانی همسایگانی را که اکنون خیابان‌ها، مدارس و رویاهای مشترک دارند، نادیده می‌گرفتند، با خود تطبیق دهند.

💡 An adventurous spirit helps at work, provided experiments include exit ramps.

روحیه ماجراجویانه در محل کار مفید است، مشروط بر اینکه آزمایش‌ها شامل رمپ‌های خروج اضطراری باشند.