spindrift

💡 A foot of new snow had fallen the night before, and spindrift whipped off La Meije, a sea of icy blue glaciers pocked by crevasses and cliffs unfurling down its flanks.

شب قبل حدود سی سانتی‌متر برف جدید باریده بود و توده‌های برف از لا میخه، دریایی از یخچال‌های طبیعی آبی یخی که با شکاف‌ها و صخره‌های گسترده در دامنه‌هایش پوشیده شده بود، به پایین می‌ریختند.

💡 Climbers battled spindrift avalanches that sting like thrown ice.

کوهنوردان با بهمن‌های پراکنده‌ای که مانند یخ پرتاب شده سوزش دارند، دست و پنجه نرم می‌کردند.

💡 Looking up, I noted the spindrift — blinding snow whipped into a frenzy by howling winds — that was sandblasting the entrance, some 20 feet above me.

به بالا که نگاه کردم، متوجه برف‌های پراکنده‌ای شدم - برف‌های کورکننده‌ای که با وزش بادهای شدید به صورت دیوانه‌وار به هم ریخته بودند - که حدود ۶ متر بالاتر از من، ورودی غار را شن‌پاشی می‌کردند.

💡 We kicked steps up the narrow couloir, testing each placement while spindrift hissed past like impatient snakes.

ما از پله‌های دهلیز باریک بالا رفتیم و هر جایگیری را امتحان کردیم، در حالی که توده‌های برف مثل مارهای بی‌تاب هیس‌هیس‌کنان از کنارمان می‌گذشتند.

💡 At sunrise, spindrift turned the pier into a misty theater.

هنگام طلوع آفتاب، توده‌های برف اسکله را به صحنه‌ای مه‌آلود تبدیل کردند.

💡 Wind tore spindrift from the wave crests and flung it like glitter.

باد، ذرات برف را از قله‌های موج جدا کرد و مانند اکلیل به اطراف پرتاب کرد.