spindle side

💡 Naught of gentle blood have I either on the spear side or the spindle side.

نه در سمت نیزه و نه در سمت دوک نخ ریسی، هیچ نشانی از خون پاک و لطیف ندارم.

💡 In dialect, the spindle side refers to maternal lineage, where stories tend to be warmer.

در گویش، سمت دوک نخ ریسی به اصل و نسب مادری اشاره دارد، جایی که داستان‌ها معمولاً گرم‌تر هستند.

💡 She traced the spindle side of the family to a village that still bakes her grandmother’s bread.

او ردِ خانواده‌ی دوک‌دوز را تا روستایی دنبال کرد که هنوز نان مادربزرگش را می‌پزند.

💡 He wrote about the spindle side to balance a tree that leaned too heavily toward surnames.

او در مورد سمت دوک مانند درختی که بیش از حد به سمت نام خانوادگی متمایل بود، نوشت تا تعادل برقرار کند.