sphere of influence

💡 In diplomacy, a sphere of influence draws soft borders around hard interests.

در دیپلماسی، حوزه نفوذ، مرزهای نرمی را پیرامون منافع سخت ترسیم می‌کند.

💡 Russian power is limited to establishing a Eurasian sphere of influence across its former Soviet republics and disrupting liberal democracies.

قدرت روسیه به ایجاد حوزه نفوذ اوراسیا در سراسر جمهوری‌های شوروی سابق و ایجاد اختلال در دموکراسی‌های لیبرال محدود شده است.

💡 Perhaps the United States will ultimately see continental Southeast Asia as part of a natural sphere of influence for China.

شاید ایالات متحده در نهایت آسیای جنوب شرقی قاره‌ای را به عنوان بخشی از حوزه نفوذ طبیعی چین ببیند.

💡 Parenting has a sphere of influence that shrinks as kids upgrade autonomy.

فرزندپروری حوزه نفوذی دارد که با افزایش استقلال فرزندان، کوچک‌تر می‌شود.

💡 The United States will have a sphere of influence and we will cede Europe to Putin as his sphere of influence and feed perhaps Asia to China.

ایالات متحده حوزه نفوذی خواهد داشت و ما اروپا را به عنوان حوزه نفوذ به پوتین واگذار خواهیم کرد و شاید آسیا را به چین بدهیم.

💡 Companies guard their sphere of influence with partnerships that look like friendships.

شرکت‌ها با مشارکت‌هایی که شبیه دوستی هستند، از حوزه نفوذ خود محافظت می‌کنند.