spermaceti

💡 The smooth burn of spermaceti wax lit parlors before electricity tamed the night.

پیش از آنکه برق شب را رام کند، سوزش ملایم موم سفیدکننده، اتاق‌های پذیرایی را روشن می‌کرد.

💡 One favorite additive was “spermaceti,” which comes from the head of the sperm whale, Lawson says.

لاوسون می‌گوید یکی از افزودنی‌های مورد علاقه «اسپرماستی» بود که از سر نهنگ عنبر گرفته می‌شود.

💡 In part because there are now better sources of fuel and light than rendered blubber or spermaceti.

تا حدودی به این دلیل که اکنون منابع سوخت و نور بهتری نسبت به چربی یا اسپرماستیِ بازیافتی وجود دارد.

💡 Whalers once harvested spermaceti from whale heads, turning biology into candles and profit.

شکارچیان نهنگ زمانی اسپرماستی را از سر نهنگ‌ها برداشت می‌کردند و از این طریق از زیست‌شناسی به شمع و سود تبدیل می‌کردند.

💡 The animals were particularly prized for their spermaceti, the waxy oil that fills their gigantic heads.

این حیوانات به ویژه به خاطر اسپرماستی خود، روغن مومی شکلی که سرهای غول‌پیکرشان را پر می‌کند، ارزشمند بودند.

💡 Museums display jars of spermaceti to explain how industry learned to replace whales with wires.

موزه‌ها شیشه‌های اسپرماستی را به نمایش می‌گذارند تا توضیح دهند که چگونه صنعت یاد گرفت سیم‌ها را جایگزین نهنگ‌ها کند.