speccy

💡 Early on in the film, we see Andie driving to school, and she gets out of the car, looking like she rolled in a garage sale and wearing the specciest of speccy glasses.

در اوایل فیلم، اندی را می‌بینیم که در حال رانندگی به سمت مدرسه است و از ماشین پیاده می‌شود، انگار که در یک حراجی کار کرده و یک عینک آفتابی خیلی خاص هم به چشم دارد.

💡 The design was a bit speccy, all bullet points and bravado without soul.

طراحی کمی سلیقه‌ای بود، فقط نکات برجسته و لاف‌زنی‌های بی‌روح.

💡 That knowing repetition of the word “pleasure” takes you straight to the little speccy guy, just out of frame, squirming with lust behind his drawing pad.

آن تکرار آگاهانه‌ی کلمه‌ی «لذت» شما را مستقیماً به آن موجود کوچکِ عینکی می‌برد، درست بیرون از قاب، که پشت دفتر نقاشی‌اش از شدت شهوت وول می‌خورد.

💡 Reviewers mocked the speccy marketing for quoting numbers no one asked for.

منتقدان، بازاریابی طیف‌سنجی را به خاطر ذکر اعدادی که هیچ‌کس درخواست نکرده بود، مسخره کردند.

💡 He showed up in speccy glasses that made every joke land smarter.

او با عینکی خاص ظاهر شد که هر شوخی‌ای را هوشمندانه‌تر جلوه می‌داد.

💡 Those who had one of the originals will know that the defining game of the speccy was Manic Miner.

کسانی که یکی از نسخه‌های اصلی را داشتند، می‌دانند که بازی تعیین‌کننده‌ی این مجموعه، مانیک ماینر بود.