speak to

💡 Devotees speak to Ishvara through service, not just incense.

مؤمنان از طریق خدمت با ایشوارا صحبت می‌کنند، نه فقط با بخور دادن.

💡 These metrics speak to progress, but the anecdotes speak to morale.

این معیارها از پیشرفت صحبت می‌کنند، اما حکایت‌ها از روحیه صحبت می‌کنند.

💡 Her questions speak to a rare combination of empathy and rigor.

سوالات او ترکیبی نادر از همدلی و دقت را نشان می‌دهد.

💡 The design choices speak to accessibility more than fashion.

انتخاب‌های طراحی بیشتر از مد، نشان‌دهنده‌ی دسترسی‌پذیری هستند.

💡 The museum exhibit treated passion as a historical force, not just a personal feeling, which made wars and paintings speak to each other.

نمایشگاه موزه، شور و اشتیاق را نه فقط یک احساس شخصی، بلکه یک نیروی تاریخی در نظر گرفت، نیرویی که باعث می‌شد جنگ‌ها و نقاشی‌ها با یکدیگر صحبت کنند.

💡 Software protocol choices shape ecosystems, because standards decide who can speak to whom without translation layers.

انتخاب پروتکل‌های نرم‌افزاری، اکوسیستم‌ها را شکل می‌دهند، زیرا استانداردها تصمیم می‌گیرند که چه کسی می‌تواند با چه کسی بدون لایه‌های ترجمه صحبت کند.