sowbread

💡 A patch of sowbread makes January feel less certain about its gloom.

یک تکه نانِ کاشته شده باعث می‌شود ژانویه نسبت به غم و اندوهش کمتر مطمئن باشد.

💡 "Furthermore, Sowbread, being beaten, and made into little flat cakes, is reputed to be a good amorous medicine, to make one in love."

«علاوه بر این، نان سوبرد، که کوبیده می‌شود و به شکل کیک‌های کوچک و تخت درمی‌آید، به عنوان داروی عاشقانه‌ی خوبی برای عاشق کردن شناخته می‌شود.»

💡 In shade gardens, sowbread appears when winter blinks and vanishes when summer shouts.

در باغ‌های سایه‌دار، نانِ کاشته‌شده با فرارسیدن زمستان ظاهر می‌شود و با فریادهای تابستان ناپدید می‌گردد.