soundless

💡 The museum’s climate room felt soundless, like cotton packed around history.

اتاق آب و هوای موزه بی‌صدا بود، مثل پنبه‌ای که دور تاریخ پیچیده شده باشد.

💡 The detonation of the bombs brought a terrible wonder, a soundless blast of light and colors never seen before, and never seen again.

انفجار بمب‌ها شگفتی وحشتناکی به همراه داشت، انفجاری بی‌صدا از نور و رنگ‌هایی که پیش از آن هرگز دیده نشده بود و دیگر هرگز دیده نخواهد شد.

💡 While a friend told Iranian state television that she hit her head on the station’s platform, the soundless footage aired by the broadcaster from outside of the car is blocked by a bystander.

در حالی که یکی از دوستانش به تلویزیون دولتی ایران گفت که سرش به سکوی ایستگاه تلویزیون برخورد کرده است، فیلم بی‌صدایی که توسط گوینده از بیرون ماشین پخش می‌شود، توسط یک رهگذر مسدود می‌شود.

💡 Her glare was soundless but deafening, a whole paragraph delivered without a syllable.

نگاه خیره‌اش بی‌صدا اما کرکننده بود، انگار یک پاراگراف کامل را بدون حتی یک کلمه ادا کرده بود.

💡 Snow fell in a soundless hush that made the city feel paused between heartbeats.

برف در سکوتی بی‌صدا می‌بارید که باعث می‌شد شهر در میان ضربان‌های قلب، مکثی احساس کند.

💡 Despite our many requests, the Florida Department of Corrections has not gotten him a hearing aid that doesn’t beep loudly in his ears, so he prefers to stay in his own, soundless world.

با وجود درخواست‌های فراوان ما، اداره زندان‌های فلوریدا برای او سمعکی که صدای بوق بلندی در گوشش نداشته باشد، تهیه نکرده است، بنابراین او ترجیح می‌دهد در دنیای بی‌صدای خودش بماند.