sough

💡 A sough in the pines drifted through the campsite, low and steady like a giant breathing.

صدای خس خس درختان کاج، آرام و پیوسته، همچون نفسی عمیق، در فضای اردوگاه پیچید.

💡 In the suit, Wagoner sough a hefty chunk of Parton's income over the course of several years.

در این دادخواست، واگنر بخش قابل توجهی از درآمد پارتون را در طول چندین سال به عنوان غرامت مطالبه می‌کند.

💡 Old houses sough on windy nights, timbers remembering storms from other winters.

خانه‌های قدیمی در شب‌های بادخیز، ضجه می‌زنند، و الوارها، طوفان‌های زمستان‌های دیگر را به یاد می‌آورند.

💡 Poets borrow the word sough when “rustle” feels too small for a whole hillside moving.

شاعران وقتی کلمه «خش‌خش» برای حرکت کل دامنه تپه خیلی کوچک به نظر می‌رسد، از کلمه «sough» استفاده می‌کنند.

💡 The soundtrack soughs and swells in step with the slowly moving cameras, occasionally giving way to the music of wind, water and birdsong.

موسیقی متن فیلم همگام با حرکت آهسته دوربین‌ها، نفس‌گیر و کشدار می‌شود و گهگاه جای خود را به موسیقی باد، آب و آواز پرندگان می‌دهد.

💡 all night long the patient was soughing in her sleep

تمام شب بیمار در خواب سرفه می‌کرد.