sopaipilla

💡 A warm sopaipilla drizzled with honey makes restraint theoretical.

یک سوپایپیلای گرم که با عسل آغشته شده باشد، خویشتن‌داری را به امری بدیهی تبدیل می‌کند.

💡 Frying a sopaipilla at home perfumes the apartment in five delicious minutes.

سرخ کردن سوپایپیلا در خانه، در عرض پنج دقیقه فضای خانه را معطر می‌کند.

💡 On one visit, I was offered a slice of cheesecake or out-of-place sopaipillas, both of which my waiter confessed were made next door at El Tipico.

در یک بازدید، به من یک برش چیزکیک یا سوپای‌پیلای بی‌مزه تعارف شد که پیشخدمت اعتراف کرد هر دوی آنها در رستوران کناری ال تیپیکو درست شده‌اند.

💡 For 100 pesos—about a quarter—you can buy a deep-fried sopaipilla, a round quickbread that is Chile’s favorite rainy-day comfort food.

با ۱۰۰ پزو - حدود یک چهارم - می‌توانید یک سوپایپیلای سرخ‌شده بخرید، یک نان سریع گرد که غذای مورد علاقه شیلیایی‌ها برای روزهای بارانی است.

💡 Chilean cues for sopaipilla include rain and friends dropping by without warning.

نشانه‌های شیلیایی برای سوپایپیلا شامل باران و آمدن دوستان بدون هشدار است.

💡 “Who are you gonna scream to when the chotas pour honey all over you and start eating you like a sopaipilla?” she asked grimly.

با عصبانیت پرسید: «وقتی چوتاها رویت عسل بریزند و مثل سوپایپیلا شروع به خوردنت کنند، سر چه کسی فریاد خواهی زد؟»