soling

💡 A friendly cobbler had taught him how to make boots and shoes, new soling and mending; and he once had the courage to suspend over his door the sign of a shoemaker's shop.

یک کفاش مهربان به او یاد داده بود که چگونه چکمه و کفش بدوزد، زیره جدید بدوزد و رفو کند؛ و او یک بار شجاعت پیدا کرد که تابلوی یک مغازه کفاشی را بالای در خانه‌اش آویزان کند.

💡 After soling, the leather felt stiffer at first, but the new tread made wet sidewalks far less treacherous.

بعد از کفی کردن، چرم در ابتدا سفت‌تر به نظر می‌رسید، اما آج جدید، پیاده‌روی‌های خیس را بسیار کمتر خطرناک می‌کرد.

💡 "The boots want soling," cried the sick sailor in a deep voice.

ملوان بیمار با صدای بم فریاد زد: «چکمه‌ها کفی می‌خواهند.»

💡 Regular soling extends a favorite pair’s life by years.

کفی‌های منظم، عمر یک جفت کفش مورد علاقه را سال‌ها افزایش می‌دهند.

💡 After soling, the leather felt stiffer but gripped wet sidewalks better.

بعد از کفی کردن، چرم سفت‌تر به نظر می‌رسید اما چسبندگی بهتری به پیاده‌روهای خیس داشت.

💡 Regular soling and conditioning can extend a favorite pair’s life by years, easily offsetting the repair cost.

کفی و نرم‌کننده‌ی منظم می‌تواند عمر یک جفت کفش مورد علاقه را سال‌ها افزایش دهد و به راحتی هزینه‌ی تعمیر را جبران کند.