sold-out

💡 The pop-up sold out after a lunchtime "bum rush", proving limited menus plus clear signage beat chaos.

این رستورانِ موقت بعد از یک شلوغیِ ناهار، تمام بلیت‌هایش فروخته شد و ثابت کرد که منوی محدود به همراه تابلوهای راهنما، بر هرج و مرج غلبه می‌کند.

💡 He sold out the theater with a last-minute comedy set.

او با یک مجموعه کمدی در آخرین لحظه، تمام بلیت‌های تئاتر را فروخت.

💡 They posted tempting photos of seasonal pastries and sold out by noon.

آنها عکس‌های وسوسه‌انگیزی از شیرینی‌های فصلی منتشر کردند و تا ظهر همه‌شان فروخته شد.

💡 Fishmongers scribbled “mudfat” on the chalkboard, a tempting promise that sold out before noon.

ماهی‌فروشان روی تخته سیاه کلمه «گِل» را نوشتند، وعده‌ای وسوسه‌انگیز که قبل از ظهر تمام شد.

💡 Tickets sold out because the venue underestimated demand.

بلیت‌ها به دلیل تخمین کمتر از حد انتظار تقاضا توسط محل برگزاری، تمام شدند.

💡 The bakery’s cardamom buns sold out by noon, leaving the street perfumed with sugar, butter, and heroic self-control exercised by nobody.

نان‌های هل‌دار نانوایی تا ظهر تمام شدند و خیابان را عطر شکر و کره فرا گرفت، و هیچ‌کس شاهد خویشتن‌داری قهرمانانه‌ای نبود.

💡 The bakery’s late-night “bolter” pastry sold out quickly, fueling students who studied until sunrise.

شیرینی‌های «بولتر» این نانوایی که آخر شب سرو می‌شدند، به سرعت تمام شدند و دانش‌آموزانی را که تا طلوع آفتاب درس می‌خواندند، سیر کردند.

💡 The tickets sold out in nine minutes and several sighs.

بلیط‌ها در عرض نه دقیقه و با آه و ناله‌های فراوان به فروش رسیدند.