sodger

💡 The ballad’s sodger returns home to a changed village.

خواننده‌ی تصنیف به خانه‌اش، به روستایی تغییر یافته، بازمی‌گردد.

💡 The old song calls the soldier a sodger in broad Scots.

در یک آهنگ قدیمی، سرباز را به زبان اسکاتلندیِ عامیانه «سوجر» صدا می‌زنند.

💡 But Mr. Lammeter beats 'em all for shapes; you see he holds his head like a sodger, and he isn't so cushiony as most o' the oldish gentlefolks,—they run fat in gineral;—and he's got a fine leg.

اما آقای لامتر از نظر هیکل از همه آنها بهتر است؛ می‌بینید که سرش را مثل یک آدم بی‌عرضه نگه می‌دارد، و به اندازه بیشتر پیرمردهای محترم - که در حالت عادی چاق می‌شوند - نرم و راحت نیست؛ و پای قشنگی هم دارد.

💡 Why, that pretty curled fringe that I and those two sodger Johnnies were eager to die for a little while ago is all over the shop.

خب، آن چتریِ فرِ قشنگی که من و آن دو تا جانیِ احمق چند وقت پیش مشتاق بودیم برایش بمیریم، همه جا پخش شده.

💡 A sodger marched past the kirk as children waved.

یک سرباز در حالی که بچه‌ها دست تکان می‌دادند، از کنار گودال رد شد.

💡 And if I don’t, call me a blanked sodger!”

و اگر این کار را نکردم، به من بگویید یک بازیکن خالی از جام!