Social Chapter

💡 The row over beef exports during the BSE crisis aside, these were happy days in the Anglo-EU marriage: Blair opted back in to the social chapter and was applauded from Brussels to Berlin.

گذشته از جنجال بر سر صادرات گوشت گاو در جریان بحران جنون گاوی، این روزها روزهای خوشی در اتحاد بریتانیا و اتحادیه اروپا بود: بلر دوباره به بخش اجتماعی بازگشت و از بروکسل تا برلین مورد تحسین قرار گرفت.

💡 He signed up to the EU’s social chapter that his predecessor John Major had negotiated an opt-out from.

او به عضویت بخش اجتماعی اتحادیه اروپا درآمد، بخشی که سلفش جان میجر برای خروج از آن مذاکره کرده بود.

💡 John Major declined to join the eurozone and the EU social chapter.

جان میجر از پیوستن به منطقه یورو و فصل اجتماعی اتحادیه اروپا خودداری کرد.

💡 And although John Major won opt-outs on the single currency and the social chapter on workers’ rights at Maastricht, the Eurosceptic genie was out of the bottle.

و اگرچه جان میجر در ماستریخت رأی عدم تمایل به پول واحد و فصل اجتماعی مربوط به حقوق کارگران را به دست آورد، اما غول اروپاستیزی از شیشه بیرون آمده بود.