soapbox

💡 some readers don't appreciate that she sometimes uses her book blog as a soapbox for her political views

بعضی از خوانندگان درک نمی‌کنند که او گاهی اوقات از وبلاگ کتابش به عنوان وسیله‌ای برای بیان دیدگاه‌های سیاسی‌اش استفاده می‌کند.

💡 “My soapbox may have been slippery, but people tend to love murder mysteries. So I wrapped my heart in one.”

«شاید جعبه‌ی صابون من لغزنده بوده باشد، اما مردم معمولاً عاشق معماهای قتل هستند. بنابراین قلبم را در یکی از آنها پیچیدم.»

💡 He climbed on one's soapbox about privacy, then offered practical steps instead of performative doom.

او در مورد حریم خصوصی از کلیشه‌های رایج استفاده کرد، سپس به جای محکوم کردن عملی، گام‌های عملی ارائه داد.

💡 She’s on one's soapbox today about commas, which is fair given yesterday’s headline disaster.

او امروز در مورد ویرگول‌ها حسابی توی مخمصه افتاده، که با توجه به فاجعه‌ی تیتر روزنامه‌های دیروز، منطقی هم هست.

💡 The festival in Fitchburg paired fiddle tunes with soapbox races, stitching a community together through cheerful rivalry.

جشنواره فیچبرگ، آهنگ‌های ویولن را با مسابقات نمایش‌های آبکی جفت کرد و از طریق رقابت‌های شاد، جامعه‌ای را به هم پیوند داد.

💡 But “The Paper” is a spinoff of “The Office” — in the loosest sense — so this isn’t a soapbox.

اما «مقاله» - به معنای واقعی کلمه - یک اسپین‌آف از «دفتر» است، بنابراین این یک بحث بی‌سروصدا نیست.