sluicegate

💡 We greased the hinges and the sluicegate swung free at last.

لولاها را گریس کاری کردیم و بالاخره دریچه‌ی آب آزاد شد.

💡 Then, all at once, someone opened the sluicegates and the rain bombarded them.

سپس، ناگهان، کسی دریچه‌های آب را باز کرد و باران آنها را بمباران کرد.

💡 The engineer raised the sluicegate a hair to balance flow and fish.

مهندس دریچه‌ی آب را کمی بالا کشید تا بین جریان آب و ماهی تعادل برقرار کند.

💡 A sticky sluicegate can drown upstream fields if it won’t budge.

یک دریچه‌ی آب‌بند چسبنده اگر تکان نخورد، می‌تواند مزارع بالادست را غرق کند.

💡 Then every man understood what was done, for they had been log-drivers all their lives, and knew the signs of a loosed sluicegate or of a broken jam.

آنگاه همه فهمیدند چه اتفاقی افتاده است، زیرا آنها تمام عمرشان هیزم‌شکن بودند و نشانه‌های شل بودن دریچه یا شکستگی را می‌دانستند.

💡 Under the reign of Louis Bonaparte the waters were collected into a large canal protected by three enormous sluicegates, and from that time the Rhine flows directly to the sea.

در زمان سلطنت لویی بناپارت، آب‌ها در یک کانال بزرگ که توسط سه دریچه عظیم محافظت می‌شد، جمع‌آوری می‌شدند و از آن زمان، راین مستقیماً به دریا می‌ریزد.