slop jar

💡 He never seemed to notice that Granny was still drawing well water and emptying slop jars after other women were turning faucets and pulling tank chains.

انگار هیچ‌وقت متوجه نشده بود که مادربزرگ هنوز دارد آب چاه می‌کشد و کوزه‌های لجن را خالی می‌کند، بعد از اینکه زن‌های دیگر شیر آب را می‌چرخاندند و زنجیر تانکرها را می‌کشیدند.

💡 The slop jar reminded visitors how recent modern plumbing truly is.

این ظرفِ لجن به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که لوله‌کشی مدرن واقعاً چقدر جدید است.

💡 House museums display a slop jar with a tactful placard and a wink.

موزه‌های خانگی یک شیشه‌ی اسلاپس (نوشیدنی الکلی) را با یک پلاکارد مودبانه و یک چشمک به نمایش می‌گذارند.

💡 There were no street vendors here, nor prosperous merchants, only sullen wives emptying their slop jars into the street, sometimes missing the scrawny, shoeless children playing there, sometimes not.

اینجا نه دستفروشی بود و نه تاجر ثروتمندی، فقط زن‌های اخمو بودند که کوزه‌های هرزه‌ی خود را در خیابان خالی می‌کردند و گاهی دلشان برای بچه‌های لاغر و بدون کفش که آنجا بازی می‌کردند تنگ می‌شد، گاهی هم نه.

💡 A bony mouser from downstairs would arch its back and rub mournfully against the slop jar.

موش‌گیر استخوانی از طبقه پایین کمرش را قوس می‌داد و با ناراحتی خودش را به ظرف مدفوع می‌مالید.

💡 A porcelain slop jar hid behind the screen in the guest room.

یک ظرف سفالی سفالی پشت دیوار اتاق مهمان پنهان شده بود.