sleazy

💡 The club wasn’t dangerous, just sleazy, so we took our curiosity elsewhere.

کلوپ خطرناک نبود، فقط کثیف و بی‌کلاس بود، بنابراین کنجکاوی‌مان را جای دیگری بردیم.

💡 The movie is set in the palpably sleazy East Village of the late Nineties, and the music aligns with that vibe.

داستان فیلم در محله‌ی به‌ظاهر کثیف و بی‌بندوباری به نام ایست ویلج در اواخر دهه‌ی نود میلادی اتفاق می‌افتد و موسیقی متن آن با آن فضا هماهنگ است.

💡 Charli XCX drew one of the weekend's biggest crowds, for a sleazy, hedonistic run-through of her sleazy, hedonistic breakout album, Brat.

چارلی ایکس‌سی‌ایکس یکی از بزرگترین جمعیت‌های آخر هفته را به خود جلب کرد، برای اجرای بی‌ادبانه و لذت‌جویانه آلبوم پرطرفدار و بی‌ادبانه‌اش، بُرات (Brat).

💡 A sleazy sales pitch flatters first and hides fees in footnotes.

یک تبلیغ فروش بی‌کیفیت، اول چاپلوسی می‌کند و بعد هزینه‌ها را در پاورقی‌ها پنهان می‌کند.

💡 Park oozes with an old guy’s perception of what charm should be but comes off more like a slightly sleazy Mediterranean oligarch wearing too much shiny gold jewelry.

پارک برداشت یک پیرمرد از جذابیت را دارد، اما بیشتر شبیه یک الیگارش مدیترانه‌ایِ کمی بی‌بندوبار است که جواهرات طلای براق زیادی به سر دارد.

💡 In it, a sleazy gym owner attempts to keep his business afloat by stealing and selling human breast milk to desperate gym-goers, until things quickly take a fatal turn.

در این فیلم، یک صاحب فاسد باشگاه ورزشی تلاش می‌کند با دزدیدن و فروش شیر مادر به ورزشکاران درمانده، کسب و کار خود را سرپا نگه دارد، تا اینکه اوضاع به سرعت تغییر می‌کند و اوضاع به هم می‌ریزد.