slam-bang

💡 “Hunt” works fine as a slam-bang action movie; but at heart it’s more of a cautionary tale.

«شکار» به عنوان یک فیلم اکشن نفس‌گیر خوب از آب درآمده است؛ اما در اصل بیشتر یک داستان هشداردهنده است.

💡 We launched with a slam bang sale that woke even sleepy subscribers.

ما با یک فروش فوق‌العاده شروع کردیم که حتی مشترکین خواب‌آلود را هم بیدار کرد.

💡 Carpenter manically orchestrates Plissken’s mission as a darkly funny free-for-all, loaded with slam-bang set pieces and memorable supporting turns by a rogues’ gallery of character actors.

کارپنتر دیوانه‌وار ماموریت پلیسکن را به عنوان یک فیلم تاریک و خنده‌دارِ آزاد، پر از صحنه‌های اکشن و نقش‌های مکمل به‌یادماندنی از بازیگران نقش‌های فرعیِ یک فیلمِ یاغی، هماهنگ می‌کند.

💡 A slam bang approach fixes symptoms; a plan fixes systems.

یک رویکرد ضربتی، علائم را برطرف می‌کند؛ یک برنامه، سیستم‌ها را اصلاح می‌کند.

💡 The Australian crime drama “Transfusion” is 25% slam-bang genre film and 75% melancholy character sketch — a balance tilted too far to the latter.

درام جنایی استرالیایی «انتقال خون» ۲۵٪ ژانر اسلم-بنگ و ۷۵٪ شخصیت‌های مالیخولیایی دارد - تعادلی که بیش از حد به سمت دومی متمایل شده است.

💡 The movie opened slam bang, then settled into a plot with actual bones.

فیلم با صدای بلند و کوبنده‌ای شروع شد، سپس با داستانی پر از جزئیات واقعی، به پایان رسید.