skive

💡 He tried to skive off the afternoon workshop, but the sign-in sheet had other plans.

او سعی کرد از کارگاه بعدازظهر طفره برود، اما برگه ثبت نام نقشه‌های دیگری داشت.

💡 On Fridays we skive five minutes early and donate them to a kinder commute.

جمعه‌ها پنج دقیقه زودتر از کار می‌افتیم و آنها را به یک رفت و آمد دوستانه‌تر اهدا می‌کنیم.

💡 I once worked in a hospital garden where my workmate skived off every day with "backache" and disappeared to work on his car at home.

من زمانی در باغ بیمارستان کار می‌کردم، جایی که همکارم هر روز به دلیل «کمردرد» از کار طفره می‌رفت و برای کار روی ماشینش در خانه ناپدید می‌شد.

💡 A wonderfully comforting movie that celebrates the world of idling, skiving, goofing off, and what the French flaneurs called “botanising on the asphalt”.

فیلمی فوق‌العاده آرامش‌بخش که دنیای وقت‌گذرانی، از زیر کار در رفتن، وقت‌گذرانی بی‌هدف و چیزی را که فرانسوی‌های پرسه‌زن «گیاه‌خواری روی آسفالت» می‌نامیدند، ستایش می‌کند.

💡 Don’t skive the boring steps; they’re the bridge to the interesting ones.

مراحل خسته‌کننده را از دست ندهید؛ آنها پلی به سمت مراحل جالب هستند.

💡 Wind: “If you were trying to skive off work, I’m not sure how you’d convincingly sell gale force winds in your own office.”

باد: «اگر می‌خواستی از کار طفره بروی، مطمئن نیستم چطور می‌توانستی به طور قانع‌کننده‌ای بادهای شدید را در دفتر خودت به دیگران بقبولانی.»