skiplagging

💡 Generally skiplagging is not illegal, but airlines claim that it violates their policies.

به‌طورکلی، پرش از صندلی غیرقانونی نیست، اما خطوط هوایی ادعا می‌کنند که این کار سیاست‌های آنها را نقض می‌کند.

💡 Consider whether skiplagging today costs you flexibility tomorrow—sometimes paying a little more buys a lot of calm.

در نظر بگیرید که آیا صرف وقت برای انجام کارهای عقب افتاده امروز، به قیمت انعطاف‌پذیری فردا تمام می‌شود یا خیر—گاهی اوقات پرداخت کمی بیشتر، آرامش زیادی به همراه دارد.

💡 Skiplagging is buying a ticket for a connecting flight, with a layover in the city that’s the real destination for the traveler.

پرش از هواپیما به معنای خرید بلیط برای یک پرواز متصل است که در شهری که مقصد واقعی مسافر است، توقف دارد.

💡 In a practice called skiplagging and hidden-city ticketing, travelers book a flight that includes at least one stop, but they leave the plane during a layover.

در روشی به نام بلیط‌های بدون توقف (skiplagging) و بلیط‌های شهرهای پنهان (hidden-city ticketing)، مسافران پروازی را رزرو می‌کنند که حداقل شامل یک توقف باشد، اما در طول توقف بین راهی، هواپیما را ترک می‌کنند.

💡 Rising fares, in addition to fees for everything from beverages to printing boarding passes, have made skiplagging more enticing to passengers.

افزایش کرایه‌ها، علاوه بر هزینه‌های مربوط به همه چیز، از نوشیدنی‌ها گرفته تا چاپ کارت‌های پرواز، باعث شده است که استفاده از بلیط‌های قطار برای مسافران جذاب‌تر شود.

💡 Forums glamorize skiplagging, but seasoned travelers warn of checked bags that continue without you.

انجمن‌ها، بی‌هدف پرواز کردن را جذاب جلوه می‌دهند، اما مسافران باتجربه نسبت به چمدان‌هایی که بدون شما به قسمت تحویل بار می‌روند، هشدار می‌دهند.