Skase

💡 In Australian business lore, Skase is shorthand for hubris, exile, and headlines that aged poorly.

در فرهنگ تجاری استرالیا، اسکِیس (Skase) مخفف غرور، تبعید و تیترهایی است که به سختی کهنه می‌شوند.

💡 Qu.—Did yu ever hear phools, and even wise men say that life waz short, that deth waz certain, that happiness waz skase?

آیا تا به حال شنیده‌اید که خردمندان و حتی خردمندان بگویند زندگی کوتاه است، قطعی است، خوشبختی قطعی است؟

💡 The hardest thing, in every day life, iz tew pik out a good kat, not bekause kats are so skase, az bekauze they are so plenty.

سخت‌ترین کار در زندگی روزمره، پیدا کردن یک کت خوب است، نه به این خاطر که کت‌ها خیلی کمیاب هستند، بلکه به این دلیل که خیلی زیادند.

💡 Documentaries about Skase mix lavish parties with court dates, a contrast editors barely need to underline.

مستندهای مربوط به اسکاز، مهمانی‌های مجلل را با قرارهای دادگاهی ترکیب می‌کنند، تضادی که تدوینگران به ندرت لازم است بر آن تأکید کنند.

💡 When someone says “pulling a Skase,” they usually mean running from debts faster than reputations can chase.

وقتی کسی می‌گوید «از زیر بار قرض شانه خالی کردن»، معمولاً منظورش فرار از بدهی‌ها سریع‌تر از آن چیزی است که آبرو بتواند دنبالش برود.

💡 Dogs are gitting dredful skase, and if yu dont pik one out putty soon, it will be forever too late.

سگ‌ها دارند موش‌های وحشتناکی راه می‌اندازند، و اگر زود یکی از آنها را پیدا نکنی، برای همیشه دیر خواهد شد.