sir-reverence

💡 In Tudor letters, sir reverence signals a polite warning before mentioning something indelicate.

در نامه‌های دوره تودور، احترام به آقا، قبل از ذکر چیزی ناشایست، هشداری مودبانه را نشان می‌دهد.

💡 Cackamarda Orangate; and 'twere not for the Name of Cackamarda, and so forth, a Man had as good have a Sir-reverence at his Nose.

دروازه کاکامارد؛ و اگر نام کاکامارد نبود، و غیره، هر مردی به همان اندازه احترام به خود را حفظ می‌کرد.

💡 He footnoted sir reverence so readers wouldn’t stumble over the archaic courtesy.

او در پاورقی به احترام آقا اشاره کرد تا خوانندگان با ادب و نزاکت قدیمی مواجه نشوند.

💡 S. A very reverent body; ay, such a one as a man 90 may not speak of, without he say Sir-reverence.

س. یک بدن بسیار محترم؛ بله، چنین کسی به عنوان یک مرد ۹۰ نمی‌تواند بدون گفتن «آقا-احترام» از آن صحبت کند.

💡 Lat. salv� reverenti�, whence sa' reverence, sur-reverence, and sir-reverence.Sith,

لاتین. salv� reverenti�، از این رو sa' احترام، sur-reverence، و sir-reverence.Sith،

💡 The lexicon glosses sir reverence as a euphemism that softened bodily topics.

فرهنگ لغت، «احترام آقا» را به عنوان حسن تعبیری که موضوعات مربوط به بدن را تلطیف می‌کند، تفسیر می‌کند.